瀧善三郎辞世の歌

　瀧善三郎の辞世の歌の伝承はいくつかの異同がある。当方で確認できたもの三種類を以下に記す。どの形が原形であるか検討したが、確証を得ることができていない。

（１）きのう見し夢は今さら引かえて神戸のうらに名をやながさん

（イ）東山霊園の瀧善三郎墓碑

【右側面】きのうふ見し夢ハ今さら引かへて神戸のうらに名をやな賀さ無

【裏　面】幾濃布見し夢ハ今更引かへて神戸乃うらに名越やな可さ無

（ロ）『岡山藩家老日置忠自筆御用書』上

きのふみし夢ハ今さら引可へ帝神戸のうらに名おやなかさむ

きのふみし夢ハ今さら飛き可へて神戸のうらに名おやな可さむ

（日置忠は日置帯刀である。辞世の歌は二箇所に記載されている。神戸市立博物館蔵。）

（２）きのう見し夢は今更引き替えて神戸の浦に名をやのこさん

（イ）『故瀧正信殉国事歴』

きのふ見し夢は今更ひ起可へ天神戸の浦に名をや残さん

（伊達宗城の記録を写した同名の文書があるが、瀧の辞世が掲載されているのは史談会編纂の池田家文庫資料番号Ｓ６－１２１）。

（ロ）井上金藏日記

きのふ見し夢者今更引替天神戸の浦耳名をやのこさん

（池田家文庫に収蔵されている資料番号Ｓ６―１２１、資料番号Ｓ６―１２５、合集形態の資料番号Ｓ６―１１５の一章は、『井上金蔵日記抜粋（あるいは抜萃)』と文書名が同じであり、朱書と墨書を区別しなければ、内容もほぼ同じである。
　辞世の歌について、Ｓ６―１２５には上部に、辞世が異なるといった意味の付箋（朱書）が張ってあるが、資料番号Ｓ６―１２６では同文であるが付箋はない。）

（３）きのふみし夢は今更引かへて神戸かうらに名をやあけなむ

（イ）『瀧善三郎神戸一件日置氏記録ノ写　遺書並辞世ノ歌写』（池田家文庫　資料番号Ｓ６－１１６）

幾のふみし夢ハ今更引可へて神戸可宇良仁名をや阿け奈む

（前記『井上金蔵日記抜粋（あるいは抜萃)』と同じく同内容の文書が『瀧善三郎神戸事件日置氏家記之写・同人遺書並辞世之歌』（池田家文庫　資料番号Ｓ６―１２３)など同じ内容の資料がある。朱書と墨書を区別しなければ内容はほぼ同じである。

（ロ）『神戸事件―明治外交の出発点―[中公新書681]』（内山正熊著、中央公論、昭和五十八年刊。頁156）

幾のふみし夢は今更引きかへて神戸が宇良に名をやあけなむ

　著者は神戸市の瀧の子孫宅を訪れ、遺書などに接したとし、前記の辞世の歌を写したとしている。

【補足】
　瀧善三郎の辞世の歌に関しては、「瀧善三郎の辞世について」（原田益直著、『岡山県立記録資料館紀要　第６号』、岡山県立記録資料館編発行、平成二十三年。頁19―38）に詳しい。
　ただし、（３）ロが正しければ、議論の余地はないが、墓碑と異なるという矛盾は残る。

もとにもどる