瀧善三郎神戸事件日置氏家記之写同人遺書并辞世之歌

【解読文頁三　補注】

［一］シホヅト：『岡山県方言集』（桂又三郎編、国書刊行会、昭和五十一年）によると 『ふくらはぎ』の岡山方言。

［二］「御始末御書上」：この文書は伊達宗城や三条公など政府関係者に提出されている。当初の岡山藩の報告として、『復古記』第二十三巻、明治元年正月十九日「忠尚申状」（内外書籍版、頁六五三）、『大日本外交文書』第一巻第一冊一一四（日本国際協会版、頁二七五―二七六）に掲載されている。
　『復古記』第二十三巻（頁六五三）（国立国会図書館デジタルコレクション）

［三］「先手行列之中間江」：『復古記』では、「先手行列之中へ」。

［四］「先手之銃隊共右之挙動ヲ見受、直ニ操出（中略）彼ヨリモ浜手へ及発砲候ニ付」：本頁には「繰り出す」の意で「操出」と書いたと思われるものが複数ある。これ自体は定着した誤用であるが（『音訓引き古文書字典』、林英夫監修、柏書房、二〇一〇。頁一八一）、「直ニ操出し」については別途検討が必要である。
　『復古記』『大日本外交文書』（［二］と同頁）および『日置帯刀摂州神戸通行之節外国人江発砲之始末書』（池田家文庫Ｓ６―１２８―（２））では、先手銃隊は右の挙動を見て、直ちに「搏出し」である。また、海岸側にいる彼（外国人）が「浜手に」向けて発砲するのは矛盾する。こちらも、前記比較書では外国側は「浜手より発砲」となっている。いずれも、『復古記』以下の記述が正しいと思われる。

［五］「御名　家来」：『復古記』では、「備前少将家来　日置帯刀」と報告者の名前が記載されている。

［六］以下の文書（「公使館を銃撃したかとの調査とその回答」）は、『復古記』第二十七巻、明治元年二月朔日「○日置忠尚、再ヒ神戸争闘ノ事ヲ上陳ス。○正月二十九日達書」（内外書籍版、頁七七九）、『大日本外交文書』第一巻第一冊一二四（日本国際協会版、頁二九七）に掲載されている。
　『復古記』第二十三巻（頁七七八）（国立国会図書館デジタルコレクション）確認：二〇一九年七月二七日。

[人物]
●太田勇治：日置家家臣。石高などは不明。

[事物と地名]
〇草生村：日置氏所領。金川の北に隣接。　　〇筒井村：六甲山地南麓山寄りの緩傾斜地に立地。明和六年以降幕府領。