瀧善三郎神戸事件日置氏家記之写同人遺書并辞世之歌

【解読文頁四　補注】

［一］「先日指出候書付ト右境」：『復古記』では「先日指出候書付モ右境」。こちらの方が意味が通る。

［二］「御名家来　御名」：『復古記』では、「備前少将内　日置帯刀」である。

［三］「二月二日」および「御名」：「二月二日」以降の文章（「発砲号令の者を差し出すべしとの政府からの指示」）は、『復古記』第二十七巻、明治元年二月二日（内外書籍版、頁七九一）、『大日本外交文書』第一巻第一冊一二九（日本国際協会版、頁三〇五）に掲載されている。
　「御名」に当たる記述が当文書を含め各資料で異なる。
〇『日置帯刀摂州神戸通行之節外国人江発砲之始末書』（池田家文庫　Ｓ６―１２８―（２））では、「御官名家来　日置帯刀」とある。
〇『復古記』では「備前少将家来　日置帯刀」とあり、『池田章政家記』によるとする。末尾に「按スルニ、前ノ二書ハ茂政ニ達セシモノニシテ、少将ノ二字日置ノ上ニ移シ、本文トナスヘキニ似タリ」と注がある。これに従えば「備前少将　家来日置帯刀、神戸通行之節（以下略）」となる。
〇『大日本外交文書』では、番号（一二九）と日付に続いて、文頭に「岡山藩家老日置帯刀ヨリノ上申書　神戸事件発砲命令者処罰御請ノ事」とある。そして一二七の項（頁三〇四）に「岡山藩家老日置帯刀ヘノ達書　神戸事件発砲命令者ニ割腹仰付ノ件」がある。これが政府からの命令書である。
　『大日本外交文書』の記述に従えば、政府からの命令（一二七）に対する日置帯刀の請書がこの文書（一二九）である。当文書の記述では、命令書とそれに付した回答にも読めるが、末尾に、「下ニ御紙（中略）右御請奉申上候」とあり、これが請書であることがわかる。
　『復古記』（前掲巻、頁七九〇）でも、政府からの命令（頁七九〇）およびこの文章（頁七九一）の順になっており、『池田章政家記』および『外務省記』によるとする。
　当文書ではこの順が逆転しており、この配置が偶然なのか意図的なものかは不明である。
『大日本外交文書』明治元年二月二日一二九（国立国会図書館デジタルコレクション）確認：二〇一九年七月二七日。