衝突の基本資料

慶応四年辰正月十四日暁八ツ時、山崎喜兵衛、早追二テ御返、御左右申出の趣の覚、高須七兵衛書也
（中略）
兵庫御昼同所八ツ時頃御立被遊、神戸村迄御出被成候所、[先手丹羽勘右衛門、御家老組、／大砲方　一、瀧源六郎　二、浜田虎之介　三、瀧善三郎（割書き）]
　夷人両人、[通詞一人／差添（割書き）]、瀧源六郎前を横切掛候ニ付、源六郎手真似して供を不切、廻りて通り候様申諭し候所、通辞も有之事故、相控候由
　然る処、又一人御家老組景山万吉前へ割掛候ニ付、槍ニ而押退候処、善三郎前へ参り候ニ付、同人も押退候所、向フへ行也ト云テ杖ヲ振り横切抜候ニ付、己レ悪キ奴也とて槍もて脇腹ヲ突候処、其儘道より左の家へ這入候ニ付、組士坂口吉之介見掛槍ニ而、追掛候へとも裏つたひ隣家へ逃去、行衛相知不申
　然る処、神戸村東の関門之裏向合ニ取建有之夷人交易場より、五六人出、角田与左衛門組足軽ノ前へ向、一人二挺搦ノ鉄炮ヲ足軽ニ向ケ候ニ付、足軽折敷夷人より博んとする勢有之候ニ付、足軽一同令を不待して連発し、二人打留、一人に手を負せ候処、夷人二挺搦をも博ち不得、辟易して足早く逃走、異人館へ駆込候よし。（以下略）

【意訳】
　慶応四年辰正月十四日暁八ツ（午前二時）、山崎喜兵衛が早追いで国許へ帰り、出来事のあらましを報告した内容を高須七兵衛（物頭）が書き留めた。
（中略）
　兵庫で昼食、八ツ時ごろ（午後二時頃）出発遊ばされ、神戸村まで来られたところ、先手丹羽勘兵衛一隊、御家老組、大砲方　第一砲隊・瀧源六郎、第二砲隊・浜田虎之介、第三砲隊・瀧善三郎が続いた。

　夷人が二人、通訳がついて瀧源六郎の前を横切りかけたので、源六郎が手真似で供を切らず回り込んで通るように諭したところ、通訳がいたこともあって、そこへ待機した。そうしたところ、もう一人御家老組の景山万吉の前を横切ろうとしたので槍で押しのけたところ、瀧善三郎の前へ行った。善三郎も押しのけたところ、「向こうへ行け」と言って杖を振り回して、横切った。「おのれ、悪い奴だ」と槍で脇腹を突いたところ、其のまま道から左の家へ入り込んだので、組士坂口吉之介見かけて槍で追いかけたが、裏から隣の家に逃げ去って、行方知れずになった。
　それから、神戸村東関門の裏向かいに立っている夷人交易場から五、六人の夷人が出てきて、角田与左衛門配下の足軽に向かって、一人が二丁搦の鉄砲を向けて撃とうとする気配があったので、足軽一同が命令を待たずに連発した。二人を打ち留め、一人に手傷を負わせた。は夷人は二挺搦の銃も撃つことができず、辟易して足早に異人館へ逃げ込んだ。

『金川町史』頁三六二も参照した。役職は「慶応四年侍帳」（『御津町史』頁一一二九―一一三四に依った。そのため事件後のものである）。
　隊列については、別途参照。

（※日置隊の隊列について）

『忠尚申状』（『復古記』巻二十三、（第一冊、頁六五三）

去ル十一日、西宮為出張、兵庫駅出立、同勢繰出、神戸町通行之砌、先手行列之中間へ外国人両人、左手ヨリ右ヘ通掛候ニ付、差押候内、通詞之者取扱、相止申候、尚又一人、右手ヨリ左ヘ通掛候ニ付、差押候処、次之隊へ掛り割込候ニ付、色々取扱、手真似ヲ以、供先へ相廻候様申諭候処、殊之外憤怒之顔色ニテ大声ヲ発シ、理不尽ニ押通リ、同時左手人家ヨリモ一人、短銃ヲ以出合、狙掛候ニ付、其場之勢不得止、得道具ヲ以突掛候処、浅手ニ御座候哉、何レモ家内へ逃去、其儘追掛候処、裏口ヨリ供先ヲ浜手へ相廻申候、先手之銃隊共、右之挙動ヲ見請、直ニ搏出候ニ付、種々相制候内、彼モ浜手ヨリ及発砲候付、一先人数ヲ山手へ繰込、見合候内、外国人共更ニ銃卒押出シ、頻ニ摶掛候ニ付、尚又此方ヨリモ及発砲申候、尤右ハ不慮之義ヨリ差起リ、此上大事ニ立至リ不申様、早々人数引揚申候、以上。

【意訳】
去る十一日、西ノ宮へ向かうため兵庫宿を出発しました。我が隊が進軍し、神戸町を通行の際、先頭隊列の中間に外国人二人が左側から右へ通りかけたので、この者達を差し押えました。通訳があいだに入って、彼らを止めましたが、さらにまた一人の者が右側から左へ通りかけたので、差し押さえたところ、次に続く隊にかかり、割り込みました。それで、さまざまに対応し、手真似等をもって、隊列の先へ回るように言い聞かせたところ、ことのほか憤怒の表情になって大声を出し、理不尽に押し通りました。
　同時に左側の民家からも一人短銃を持って出て来て、狙いかけて来ました。その場の行きがかり上、やむを得ず持っていた槍で突きかけました。
　浅手だったのか、夷人はみな、家の中へ逃げ込みました。追いかけたところ、裏口から隊列の先頭を浜側に回りました。
　先頭の銃隊の者たちが、この挙動を見て、直ちに発砲したので、いろいろ手を尽くして制しているうちに外国人も浜側から発砲に及んだので、ひとまず隊を山側へ向わせ状況を見ていたところ、外国人はさらに銃隊を繰り出し、しきりに撃って来たので、こちらからも発砲に及びました。
　しかしながら、このことは予定外のことから持ち上がったことなので、これ以上大事にならないように早々に隊を引き揚げました。

『日置帯刀摂州神戸通行之節外国人江発砲之始末書』（池田家文庫　資料番号　S6-128-（2））に同内容の文章がある。

『瀧善三郎神戸事件日置氏家記之写同人遺書并辞世之歌』（池田家文庫　資料番号Ｓ６―１１３）

一　正月十一日大蔵谷御泊り、兵庫御昼ニ相成り、同所御立被遊
神戸町（※１）外ニテ御先供参掛り候節、御供御家老組士跡、大砲方当りニテ異人御供割致掛候ヲ指押候得共、理不尽ニ御供割掛り、瀧善三郎鑓ニテ突掛り、浜手へ掛出候ヲ同人発砲ノ声ヲ掛ケ発砲致シ、続テ組士足軽等迄及発砲候、浜手へ逃出、
其侭御通行被遊候処、俄ニ異人兵端ヲ出シ御跡ヨリ押掛ケ、村往来ニテ異人砲発致候ニ付、此方様御人数ヨリモ及砲発、
其内山手へ御人数操〔繰カ〕上ケ候内異人兵ヲ引、晩刻ニ至リ鎮ニ相成候事
一　御人数右ニ付山手方へ所々ニ分レ、翌十二日昼迄ニ御人数深江村へ集候事

【意訳】
一　正月十一日大蔵谷宿営、兵庫昼（昼食か）になり、同所を出立になった。
神戸町外で、隊列の先頭が進んでいたところ、隊列の御家老組の後、大砲方当りで、異人が供を割りそうになったので、差し押さえようとしたところ、理不尽に横切ろうとしたので、瀧善三郎が槍で突きかかった。浜の方へ行こうとしたので、瀧が発砲の声を上げ、発砲した。続いて、組士や足軽などまで発砲に及んだので浜の方へ逃げた。
　日置隊はそのまま、進軍されたところ、突然異人が兵端を開き、後ろから押しかけ、村酒井で発砲して来たので、こちらも発砲に及んだ。
　そのうち、日置隊は山の方へ向かい、異人も兵を引いて、晩になって収まった。
一　一隊は、このような事情で山側に分散し（て進み）、翌十二日昼までに深江村に集まった。

　表紙に「日置忠出ス」とある。日置帯刀が「忠」名で提出した『瀧善三郎神戸一件書』（池田家文庫　資料番号Ｓ６―１１９）

十一日午後神戸町外レ通行之砌、先手行列之中江（へ）外国人両人左手ヨリ右江（へ）通掛候ニ付差押候内通詞之者取扱相止申候、尚又一人、右手ヨリ左江（ヘ）通掛候ニ付、差押候処、次之隊江（へ）掛り割込候ニ付、色々善三郎取扱、手真似ヲ以、供先江（へ）相廻候様申諭候処、殊之外憤怒之顔色ニ而（て）大声ヲ発シ、理不尽ニ押通リ、同時ニ左手人家ヨリモ一人、短銃ヲ以出合、狙掛候ニ付、ピストルヲ以テ狙ヒタルハ言語／ノ不通ニ付ヲドシニ出デシ訳ナルカ（前の部分割書き）其場之勢不得止、得道具ヲ以而（て）善三郎義突掛候処（※二）、手間延ヒテ、突止ル事不能、外人町家ニ逃込候ニ付、追掛候処、（浅手ニ御座候哉、何レモ家内へ逃去、其儘追掛候処、裏口ヨリ浜手へ相廻申候、混雑之場英仏之弁モ無之、善三郎忿怒之余り鉄砲々々ト之発声ニ応シ銃卒狙撃致候事、其時帯刀之中隊者（は）未タ神戸市（※一）中ニ有之先手之騒キ一見ニ及兼候得共事之起タルヲ聞、馬ヲ早メ現場江（へ）進候（以下略）

※一、神戸村が神戸町になったのは明治元年十一月。
※二、ここまでは、傍線の言葉を「忠尚申状」に挿入した文章になっている。これ以降は、前段にあわせて記述全体が若干修正されている。
（　）の補記、読点などを補った。